martes, 17 de agosto de 2010

Κλείνομαι


lunes, 2 de agosto de 2010

Τώρα θα δεις...

Me llamo Dimitri. Sin embargo, esto lo aprendí tarde, después de mis doce años, cuando llegué a Atenas. De pequeño, tenía problemas. Mi padre me llama Mitso, mi tío Dínos Dímo, mi hermano Giorgis Mítro, mis otras hermanas y mis comparñeros Dimitrié o Dimitrió y rara vez algunos me llaman Mími o Dimitráki, mi madre Dimitriksíno. Explicaré el porqué de esto más abajo.
-
- ¿Cómo te llamas, mi niño? - Me preguntaban, y yo no sabía cuál de todos decir.
- Me llamo Dimitrió, decía normalmente y me indignaba por no tener un nombre más cómodo, como mis otros hermanos: Paraskeví, Basílis, Giorgis, Kiriákos, Níkos, Efgenía, Tákis, Alékos - ocho, por si los habéis contado, nueve conmigo y diez con un hermano que murió de pequeño.
-
Sólo mi madre desfigura los nombres añadiendo un -ksíno al final. Así, yo era Dimitríksinos, Tákis era Táksinos y Alékos, Aléksinos (para distinguirnos a nosotros tres, que éramos los tres últimos, aunque también Efgenía era Efgeníksino, algo mayor que nosotros; mi madre la dejaba cuidarnos cuando se iba: el que se lleve bien con ella, puede llevarse bien con el resto).
-
Dimitris Gkionis - Ahora verás...
-
La tragedia de la Guerra Civil griega contada desde la perspectiva de un niño. No deja de ser interesante...