jueves, 1 de julio de 2010

Aleluya según Baudelaire


Los perfumes, como la música, me inspiran,
como el ritmo y las bellas palabras,
y disfruto cuando, en versos
armoniosos, Baudelaire interpreta
cuanto el alma confusa y vagamente
percibe en emociones estériles.
-
"La naturaleza es un templo donde vivos pilares
dejan salir, en ocasiones, confusas palabras;
por donde el hombre pasa entre bosques de símbolos
que lo escrutan con miradas familiares.

Como ecos prolongados que de lejos se confunden
en la unidad profunda y tenebrosa,
vasta como la noche y como la claridad,
los perfumes, los colores y sonidos se responden.

-
Existen perfumes frescos como la piel
de los niños; dulces como oboes,
verdes como prados.
-
Otros son ricos, corruptos, triunfantes; capaces de cantar
los delirios del espíritu y los sentidos; de contener
la expansión de las cosas infinitas, como el ámbar,
el almizcle, el incienso y benjuí."
-
No confiéis tan sólo en lo que veis.
-
La mirada de los poetas es más aguda.
-
Para ellos la naturaleza es un jardín familiar.
-
En un oscuro paraíso los demás hombres
siguen a tientas un camino arduo.
Y la única luz que, a veces, como chispa
efímera ilumina su paso
en la noche es la breve sensación
de una magnética, casual vecindad,
corta nostalgia, escalofrío de un instante,
sueño del amanecer, alegría
inocente que súbita fluye
en el corazón y súbita huye.
-
C. P. Cavafis - Aleluya según Baudelaire (Correspondances)
-
-
* El fragmento señalado en cursiva es el propio poema de Baudelaire, "Correspondances", traducido al griego moderno por Cavafis.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

La verdad es que interpretar a estos autores es complicado, cada cual tenia su visión de las cosas y como alma atormentada creo que era peor de interpretar.

La foto lo dice todo y sus palabras aun mas, aunque lo de aleluya...me produce cierta risa, aunque no le encuentro la relación :)

Bss

joaki007 dijo...

Me ha gustado mucho, lo leeré con mas calma .

Un gran abrazo.

la foto es fantastica.

Publicar un comentario